« CF購入 | トップページ | 今週の飲み物(山芋牛乳) »

コーヒーフィルター

20060122-IMG_6150僕はコーヒーを毎朝飲みます。日本にいたころはそれにプラスして、午前中の休憩時間、午後の休憩時間、場合によっては、夜、と一日3~4杯飲んでいましたが、台湾に来てからはお茶を良く飲むようになったので、コーヒーは朝だけです。
で、フィルターはこちらで調達するのですが、まあ大抵の所に置いてあるので苦労はしません。が、「こりゃ問題だなぁ」というモノを買ってしまいました。台湾では特に問題ないでしょうけど、日本でこんなものを売っていたら問題です。上の写真は日本でも売っているカリタのコーヒーフィルター右がこちらで適当に調達したものです。そっくり。細かい文言まで同じものを使っています。で、この「パールホース」、どうみても日本向けの商品ですが、原産国「英国」、輸入者は台湾の業者、というシールが張られています。で、そのシールをはがしたら下からは「Made in JAPAN」の文字が... 箱の裏には使い方などが書かれていますが、「環境にかしい」とか、「直射日光にさされることを避けて下さい」とか書かれています...

最後に使い方の文章を紹介しておきます(字体が繁体字で書かれている部分がありますが日本語で書いちゃいます)。
1.チャック止め部分を図のように折り曲げドリッパーにぴったりとはめ込みます。
2.パールホースのコーヒー濾過袋をコーヒー缶にセットする。
3.濾過袋に入れたいコーヒーの分量をはかって取る。
4.少量のお湯を濾過袋に注ぎ入れる。30秒を待つことにより、排気させられるし、完全に浸みとおることもできます。必要な水量を入れる。
5.付記-濾過袋の際を持ち上げることとごみ箱中へ捨てることにより、簡単に使われたかすを処理することができます。

暮らしの気品をみんなで楽しみながら、気持ちの喜びをみんなで用いること。
こちらの人が書く日本語ですねー。経験上、北京語を話す人が日本語を使うときには同じような言い間違いをよくします。日本人が英語を話すときに定冠詞なんかを良く忘れるのと同じようなものかな? だからこういったパッケージの文章も似てきますね。誰か日本人の知り合いを作ってちょっと添削してもらえば立派になるのに。

|

« CF購入 | トップページ | 今週の飲み物(山芋牛乳) »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/9648/8288231

この記事へのトラックバック一覧です: コーヒーフィルター:

« CF購入 | トップページ | 今週の飲み物(山芋牛乳) »