« 迪化街 | トップページ | WBC優勝 »

喧嘩すること勿(なか)れ!?

20060319-CIMG2528バスに乗っていると、LEDの行き先表示板に「車内では携帯電話の使用は小さな声で」とか、「飲食禁止」といった注意事項が流れることがあります(壊れているor操作が面倒で点灯していない、というバスのほうが多いですが)。その中で、「車内請勿喧嘩」と出るものがありました。高校で習った漢文の知識を総動員して読めば、「車内では、喧嘩すること勿れと請う」と読めます。
「いやぁ。台湾の人はすごいなぁ。ところかまわず喧嘩するのかぁ。さすが南国(?)。」なんて思っていましたが、喧嘩って、「騒がしくする」くらいの意味なんですね...妻から教えてもらいました。迪化街に行くときに乗ったバスに英語でも注意が書かれていました。たしかに、「うるさくするな」といった程度の意味ですね。

中国語、読める漢字が多いからって、しっかり調べないと、ぜんぜん違う意味かもしれないです。

|

« 迪化街 | トップページ | WBC優勝 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/9648/9165757

この記事へのトラックバック一覧です: 喧嘩すること勿(なか)れ!?:

« 迪化街 | トップページ | WBC優勝 »