« 「心臓病と生きる」 | トップページ | 発作&高熱で入院 »

大係線?

松本駅の6番線、大糸線のホームは、松本電鉄の7番線と並んで、一番端のホームです。
6番線は少し歩くので、ホームへ下りる階段にはこんな表示が。

IMG_3234

ずーっと気になっていたのですが、この中の中国語(繁体字)表示、ちょっとヘン。

IMG_3235

大糸線が、大係線になっています。繁体字は複雑な字になることが多いとはいえ、糸は係にはならないですよねぇ。(台湾のGoogleで検索しても、大係線では何も引っかかりませんし)
と、Twitterでつぶやいたら、系にはなるかも?とある方から教えていただきました。そうみたいですね。

|

« 「心臓病と生きる」 | トップページ | 発作&高熱で入院 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/9648/54198393

この記事へのトラックバック一覧です: 大係線?:

« 「心臓病と生きる」 | トップページ | 発作&高熱で入院 »